بانک مقالات جهان اسلام

کشورهای اسلامی

نویسنده : محمد مصلحی ; ساعت ٦:۳٤ ‎ب.ظ روز یکشنبه ۳٠ تیر ۱۳۸٧

سایت روزنا                               30/04/87                 صفحه جهان

باراک اوباما در گفت‌وگو با نیوزویک؛

به ایمان تحمیلی اعتقاد ندارم

 

ترجمه: کاوه شجاعی

****************

باراک اوباما، نامزد حزب دموکرات آمریکا در انتخابات ریاست‌جمهوری پاییز آینده، در گفت‌وگو با لیزا میلر و ریچارد وولفی، خبرنگاران نیوزویک، از نقش مذهب در زندگی خود می‌گوید.

***


آیا شما و میشل، همسرتان، با دخترهایتان در مورد خدا یا مسیح صحبت می‌کنید؟

خب، بله اما نه به صورت یک درس نظام‌مند برای دخترها. ما سر میز ناهار یا شام دعا می‌خوانیم. آنها ذهن جست‌وجوگری دارند، پس هر وقت سوالی درباره خدا یا ایمان داشته باشند، با آنها گفت‌وگو خواهم کرد. من به ایمانی معتقد هستم که تحمیلی نباشد، ایمانی که به آنچه در درون ماست تلنگر بزند، به روح ما، یا کنجکاوی‌مان. ‌

قبلا‌ گفته بودید که زیاد به موعظه‌های مذهبی گوش نمی‌دهید. چند وقت یک بار به کلیسا می‌روید؟

آن اوایل زیاد می‌رفتیم. بچه نداشتیم و شاید دو یا سه بار در ماه به کلیسا می‌رفتیم. بعد مالیا به دنیا آمد، اولین دخترمان، از آن به بعد کمتر از قبل در کلیسا حاضر می‌شدیم و این روند چند سال طول کشید. نمی‌دانم تا حالا‌ تجربه بردن بچه‌های کم‌سن و سال و شیطان به کلیسا را داشته‌اید یا نه؟ اصلا‌ ساده نیست... اما دخترها بزرگ‌تر شدند و ما توانستیم بیشتر به کلیسا برویم؛ دو بار در ماه. اما همان دوران بود که مبارزه انتخاباتی برای راهیابی به سنا را آغاز کردم. آن موقع هر یکشنبه به کلیسا می‌رفتم، شاید هر یکشنبه به دو، سه کلیسا می‌رفتم! اما دیگر وقت نمی‌شد به موعظه گوش بدهم. کلیسا یکی از بهترین مکان‌ها برای دسترسی مستقیم به مردم و صحبت کردن با آنها هنگام یک مبارزه انتخاباتی است، پس شاید 3 ماه تمام نتوانستم به موعظه‌ای گوش دهم. ‌

شما قبلا‌ در مسافرت‌ها کتاب مقدس را همراه خودتان می‌بردید. حالا‌ هم این کار را می‌کنید؟

گاهی اوقات که چمدانم زیادی سنگین می‌شود یادم می‌رود کتاب مقدس را همراهم ببرم اما اکثر اوقات کتاب مقدس را با خودم دارم. هر غروب آن را می‌خوانم، چون باعث می‌شود از وقایع روزانه کنده شوم.

نقش شک در ایمان شما چگونه است؟

من در کتاب <بی‌پروایی امید> به این مساله اشاره کردم، حتی بعد از آنکه عیسی مسیح را به عنوان ناجی و خداوندم پذیرفتم، تردیداتم به پایان نرسید. هنگامی‌که مادرم درگذشت به تردید افتادم. هر گاه که صفحات روزنامه را باز می‌کنم و خبر دردناکی را می‌خوانم به تردید می‌افتم.

در زندگی شخصی‌تان هم دعا می‌کنید؟

بله.

هر روز؟

بله، هر روز.

چه دعایی می‌کنید؟

درخواست بخشش گناهان و لغزش‌هایم - که تعدادشان کم نیست - درخواست حفظ خانواده‌ام، حس می‌کنم که طبق خواست خدا زندگی می‌کنم نه البته به آن صورت بزرگنمایی شده. ‌

آیا شده هنگام یک تصمیم‌گیری دشوار به خدا تکیه کنید؟

خب، این یک ماجرای کاملا‌ شخصی است. من نمی‌خواهم درباره اش حرف بزنم. ببینید، هنگام ازدواج با میشل، هنگامی ‌که درباره او تصمیم می‌گرفتم، دعا می‌کردم، چون این تصمیم بزرگی بود. من می‌خواستم مطمئن شوم درست تصمیم می‌گیرم. هنگامی‌ که نامزد انتخابات شدم دعا کردم، چون این تصمیم بر آینده خودم، خانواده‌ام و کشورم تاثیر می‌گذارد. من اگر ببرم مسوولیتی بسیار بزرگ بر دوشم خواهد افتاد. من زمان زیادی را به دعا کردن در این مورد گذرانده‌ام.




واژه کلیدی :اوباما و واژه کلیدی :امریکا